Ensayo Documento en Línea
EXECUTIVE SUMMARY RUTA MAYA 2019
EXECUTIVE SUMMARY RUTA MAYA 2019
Ruta Maya is a new project launched by the Cultural Embassy Ruta Inka, which has developed similar expeditions in the past such as Ruta Inka 2010 – Encounter with the Mayas and Ruta Maya 2011 – Looking for Chichén Itzá. Both expeditions finished successfully in Tikal (Guatemala) and Chichén Itzá (México) respectively, and both received support from civic and government institutions as well as from universities from El Salvador, Honduras, Guatemala and México.
The selection of expeditionaries for “Ruta Maya 2019 – In the International Year of the Indigenous Languages” is being carried through by the San Carlos de Guatemala University (USAC), where the inauguration of the expedition will take place on Tuesday July the 2nd, 2019. After the inauguration, we set out to visit the primary indigenous sanctuaries and archeological wonders in El Salvador, Honduras, Guatemala, Belize and Southern México. The trip will end on August the 2nd in the Gran Museo del Mundo Maya. This trip strives to engage the indigenous communities in the activities that promote the revitalization of their ancestral languages in 2019, the “International Year of the Indigenous Languages” and “International Year of Moderation” as declared by the UN.
Alongside the group of national and international university students, the Ecuadorian journalist Oscar Jara Albán will travel the route and will publish an illustrative book about the journey. The musical group “Ariel Benítez y la Cruz del Sur”, which represented Argentina in the International Festival Viña del Mar and other international events, will come along as well after having travelled the previous two routes with us too. We are in the process of confirming the participation of several other noted intellectuals and artists.
- Embassy of Peace and traveling university
The institutionalization of Ruta Maya through the support of authorities from the public and private sector promotes the participation of UN volunteers, journalists, authors, artists, teachers of indigenous languages, sponsors and students from all around the world, who get the chance to travel to the most important sanctuaries and locations of the Maya culture. We endorse the activities from the perspective of a traveling university that studies ancestral wisdom, and rescues, values and revitalizes the culture of indigenous peoples.
As an Embassy of Peace, we establish communication and direct interaction between altruistic students and the indigenous communities who will be their hosts during the visits. Creating a connection between their realities allows a constant exchange of knowledge throughout the entire expedition. The authorities from the host communities promote several activities such as workshops and lectures on the indigenous languages. In this way, we encourage the students’ personal thought and creativity, which they will transform into artistic products such as songs, poetry, books and tales, documentary productions and culture promotional campaigns on social media that highlight the importance of the ancestral cultures and the indigenous languages. Besides, the expedition fosters austerity, and this year we pay special attention in achieving great goals with limited resources, which falls in line with the UN declaration of 2019 as the “Year of Moderation”.
- Program of cultural interest
One of our main objectives is to achieve the label of Educational Program of National Interest in every country we visit, which precedes the declaration of the program as Educational Program of Central-American and Universal Interest. This recognition will allow us to have a budget and an institutional administration to maintain the program and by extension, to keep promoting the importance of cultural treasures and the indigenous cultures which enrich the nation.
- Financing the program
The Peruvian enterprise El Dorado S.A. de C.V., which operates in the International Airport of El Salvador, has continually made the first contributions to run the program in the past 18 years. This first step allows us to seek support from government and local institutions in the countries we visited in the previous expeditions and the ones we will visit with Ruta Maya 2019. As Central American and Mexican organizations have a strong social and cultural commitment, we expect they will soon approve their sponsorships as well. Another financial source is the expeditionaries’ contributions which cover transportation and care in the places where the organizers don’t reach an agreement of gratuity.
- Preparation for the expedition Ruta Maya 2021 – Searching for our roots
Through this expedition we stimulate the organization of a future project: Ruta Maya 2021 – Searching for our roots. The governments of México, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Perú may include the activities of this future project in the official celebrations of the Bicentennial Anniversary of Independence. The expedition is planned to start in the Templo Mayor in México City on the 21st of June, 2021, and will end in the Kalasasaya Temple (Tiahuanaco – Bolivia) on the 21st of September of the same year. We have already started the management of the project by requesting the support of Mexican President Manuel López Obrador. In the meantime, deputy Limbert Interian Gallegos has introduced the proposal of institutionalization of our project in the Chamber of Deputies of México.
- Ruta Maya and retribution for our sponsors
All efforts will hopefully have repercussions on an international level. Our sponsoring entities enjoy a wide recognition in terms of reputation; their social commitment and cultural and educational responsibility benefit their public image. Media outlets of all kinds keep showing more and more interest in our project, which enhances visibility on different levels (television, radio, written media, social media, documentaries, etc.). Brand promotion occurs through the inclusion of the company logo in all promotional materials. The brand will be visible in every place we visit, all receptions, press conferences, documentaries and written and audiovisual media.
Non-official translation by Sarah Díaz
Leuven, Belgium
May, 2019
Declaración de Chichén Itzá
Ruta Maya 2011 – En busca de Chichén Itzá
El tratar de emprender una aventura conlleva, en principio, la manifestación de querer ver cumplido un deseo. El día dos de julio del 2011 nos reunimos un grupo humilde de jóvenes con el deseo de cumplir un sueño, aprender sobre el pasado de la cultura maya y sobre la realidad actual de sus descendientes, para unir pasado y presente, hermanar pueblos y culturas, y con ellos rescatar y preservar un saber milenario, clave en estos tiempos en los que el continente latinoamericano clama con fuerza por su identidad cultural, ante el acoso de una globalización tecnológica y alienante que pierde cada vez más el contacto con las tierra y las personas.
Ese día, en busca de los sueños, emprendimos la aventura y cuarenta días después, en Chichén Itzá, los expedicionarios de la «Ruta Maya 2011- En busca de Chichén Itzá y otras maravillas», queremos agradecer a todas las instituciones que nos brindaron su apoyo, para hacer realidad nuestros sueños, contribuyendo con ello a la revitalización de diversos pueblos indígenas de Mesoamérica.
El pueblo salvadoreño de Izalco fue la puerta de entrada a nuestra aventura. La alcaldía nos ofreció una calurosa bienvenida, donde aprendimos sobre la historia del pueblo, los indígenas náhuatl – pipiles y su gastronomía típica. Allí presenciamos las relevantes invocaciones de la madre indígena doña Juliana, que con su ceremonia no sólo nos enseñó la lengua náhuatl si no que convocó a todas las fuerzas de la naturaleza y a los espíritus de sus antepasados, para que pudiéramos cumplir con nuestro camino y llegar a Chichen Itzá. Y no falló, pues a pesar de las vicisitudes, los derrumbamientos en las carreteras y la falta de recursos, llegamos con todas nuestras fuerzas a Yucatán.
Como decía la canción que nos acompañó en nuestro periplo por El Salvador «no hay pájaro pequeño», y este país que apenas se distingue en el mapa mundial, se nos mostró como un pájaro de alma gigantesca, y en todo momento nos sentimos vestidos de afecto y hospitalidad por la mirada de sus gentes. Queremos agradecer a todos los pueblos y sus fuerzas armadas, con los que intercambiamos culturas y que nos recibieron, abriéndonos sus puertas y ofreciéndonos lo mejor de su gastronomía.
En el oriente del país, en el cantón la Leona de Intipucá, escuchamos en primera persona los problemas que sufren actualmente los indígenas, al no poder seguir cultivando la tierra de la misma forma que lo hacían sus ancestros. Todos los expedicionarios nos sentimos partícipes de ese sentimiento de frustración y nos unimos a su lucha, que llevaremos a cada uno de nuestros países. Pudimos visitar Santiago Nonualco, cuna del revolucionario Anastasio Aquino, que se rebeló contra los españoles en el siglo XIX, por las injusticias y la explotación de los indígenas. Nos llevamos con nosotros ese espíritu de lucha, que es necesario rescatar para que los Nonualcos recuperen la libertad y la dignidad por las que Anastasio murió.
En nuestro camino hacia el norte, visitamos los recintos arqueológicos de Joyas de Cerén, San Andrés, Tazumal y Cihuatán, donde aprendimos de manos de los guías, sobre el pasado de los pueblos indígenas y sentimos la magia de su pasado milenario. Por esos caminos salvadoreños fue grata la compañía de la policía de Turismo y de Víctor Flores un excelente guía que nos envió el Ministro de Turismo, a bordo de un cómodo vehículo que alivió nuestras numerosas necesidades logísticas.
En Honduras pudimos visitar el occidente del país, en una travesía no libre de incidentes y contratiempos, pero finalmente enriquecedora. Aunque cambiamos de país, nos sentimos igualmente acogidos por los pueblos. Desde Santa Rosa de Copán, donde iniciamos nuestro periplo por el país, pasando por Gracias, donde aprendimos sobre los pueblos Lencas y el líder indígena Lempira, hasta Comayagua, antigua Capital de Honduras, donde recibimos apoyo del Ministro de Turismo, que nos mostró la gran importancia colonial de esta ciudad. Queremos agradecer las gratificantes experiencias en cada uno de los pueblos visitados, especialmente por la interacción con ancianos y niños que se nos permitió vivir en Santa Bárbara y Taulabé que nos enriqueció personalmente y nos humanizó.
Acabamos nuestro camino en Honduras visitando la Joya Arqueológica del país, Copán. Allí disfrutamos de la simpatía de los guías, de sus bien documentadas explicaciones para aprender sobre los mayas y los chortís y sobre la ciudad considerada la” París de los Mayas”.
En Guatemala el Instituto Guatemalteco de Turismo- INGUAT nos diseñó un atractivo programa, para cuya ejecución nos asignó a Luis Medina y George Buburg, dos excelentes funcionarios de su programa de Asistencia al Turista, quienes además de buenos amigos fueron la respuesta a las dificultades que surgían en el camino. Con ellos visitamos joyas naturales como el lago Izabal, la fortaleza de San Felipe, Río Dulce, el volcán Pacaya, uno de los muchos volcanes del país, y el lago de Atitlán con sus tres volcanes al fondo.
El primer recinto arqueológico que visitamos fue Quiriguá, antigua rival de Copán, que cuenta con la estela maya más grande conocida hasta el momento. Antes de continuar por las zonas indígenas, visitamos Antigua Guatemala (capital del antiguo Reino de Guatemala) donde recorrimos sus calles en damero y su historia colonial, y la capital actual del país, donde aprendimos sobre la historia de su identidad racial y donde el Ministerio de Cultura y Deportes nos ofreció una demostración del juego de pelota maya, del que tanto aprendimos en los sitios arqueológicos que visitamos, que además fue complementada con una conferencia sobre la cultura Maya por un especialista de la universidad de San Carlos
En el Quiché pudimos ver la actividad indígena de primera mano en Chichicastenango, con su mercado en donde sólo se escuchaba Quiché y sus Iglesias, fiel reflejo del sincretismo religioso, donde, enfrente del Cristo se hacían ceremonias mayas. El destino nos hizo parar en santa Cruz del Quiché, donde visitamos las cuevas de Gumarcaj, donde los quichés todavía realizan ceremonias, y un taller de los tejidos típicos guatemaltecos que tanto vimos en todos los mercados de artesanía.
Al igual que en Honduras, el broche de oro en Guatemala lo pusimos con la “Nueva York Maya”, Tikal, el recinto arqueológico más importante del país, en la selva de Petén. Los guías nos instruyeron en los secretos más recónditos de la ciudad, nos enseñaron el canto del quetzal en el templo II, los conocimientos sobre astronomía que los mayas poseían, las técnicas para controlar los mosquitos y la arquitectura para crear reservas de agua.
Antes de llegar a nuestro destino final, Yucatán, visitamos en Chiapas las zonas arqueológicas de Bonampak y Palenque, que con su singular arquitectura y su relevante historia, dejan claro el poder que llegaron a ostentar. Fue gracias a la rápida reacción del delegado de turismo en Palenque, Lic. Daniel Álvarez.
En la capital de Yucatán, nos recibió su Gobernadora Ivonne Ortega, quien nos brindó todo su apoyo, lo que hizo de nuestra incursión al Mayab fuese tan fructífera. Visitamos la capital, Mérida, el convento de Maní, el más importante de la Ruta de los conventos, los sitios arqueológicos de Uxmal, con su estilo puuc, y Ek Balam, con su mezcla de estilos, la ciudad mágica de Izamal, con sus tres culturas, la ciudad de Valladolid y los cenotes de Dzitnup, lugares sagrados para los mayas.
Y como colofón a la expedición, y el objetivo de nuestros sueños, Chichen Itzá. De la mano de guías del Ayuntamiento de Tinum, recorrimos este impresionante complejo arqueológico, conociendo su significado y las razones por la que fue elegida por la humanidad como una de las siete Maravillas del mundo moderno. Fue aquí donde se clausuró la aventura y se inauguró la nostalgia. Desde aquí nos marchamos a nuestros países con un sentimiento de deuda con esos pueblos que nos han tratado con tanto esmero, pero con un firme compromiso de servirlos en la forma que esté a nuestro alcance, sobre todo en el futuro, porque aún somos jóvenes y tenemos una vida por delante para retribuir tanto afecto.
Por ello, no podemos dejar de reiterar nuestro agradecimiento a todas las instituciones que nos han apoyado para llegar hasta aquí. No sólo aquellos hombres y mujeres anónimos y de buena voluntad que nos abrían sus puertas y nos brindaban su amistad, sino también a aquellas instituciones y personalidades visionarias que varios meses antes de nuestra llegada dieron el respaldo decisivo para que esta expedición se tornara realidad.
En realidad fueron muchos, pero un agradecimiento especial le debemos en México, a la Gobernadora de Yucatán, Ivonne Ortega, el Presidente Municipal de Tunum, Don Evelio Mis Tum; en Guatemala al Viceministerio de Patrimonio Arqueológico Juan Carlos Pérez, el Viceministro de Relaciones Exteriores Ernesto Gálvez Coronado, al Alcalde de Flores Petén, Carlos René Caal, al Instituto de Estudios Étnicos de la Universidad San Carlos que nos seleccionó; en Honduras agradecemos a los Alcaldes de Santa Rosa de Copán, Comayagua, La Esperanza, Santa Bárbara, La Mancomunidad de Municipios Colosuca, entre otros; y finalmente en El Salvador al Ministro de Relaciones Exteriores, Lic. Hugo Martínez, el Ministro de Defensa, David Munguía, el Secretario de Cultura Héctor Samour, y la Secretaria de Inclusión Social Vanda Pignato.
Después de esta gran aventura y otras que la precedieron, tampoco podemos dejar de soñar. En vista de las fuerzas que se han conjurado para que esta expedición fuera posible queremos hacer un llamado para una nueva aventura en el 2021, que nos lleve aún más lejos, en busca de unos sueños nunca antes concebidos, inalcanzables incluso para la más rica imaginación y que nos lleve a hermanar la ciudades prehispánicas de Chichen Itzá y Machu Picchu, hermanando en el camino más ciudades y pueblos que formen una unión en toda Latinoamérica, que sirva para realizar los valores de una identidad e historia comunes y que debe ser un ejemplo para el resto del mundo.
Por ello, invocamos a las instituciones de entidades públicas y privadas con compromiso social, para que brinden el apoyo que requiere la Asociación Ruta Inka, que, patrocinada por una modesta empresa salvadoreña (Perú El Dorado S.A. de C.V.), organiza estas expediciones. Creemos que si recibe los apoyos y patrocinios que merece, muchos más países se sentirían protagonistas de estos encuentros interculturales por medio de sus mejores estudiantes, propiciando así un mejor entendimiento entre las naciones.
Chichén Itzá, 10 de agosto de 2011.
Firman…
Evelio Mis Tun – Presidente Municipal de Tinúm – Yucatán (Chichén Itzá)
Carlos Reneé Caal – Alcalde de Flores Petén (Tikal)
Roberto Alvarado – Alcalde de Izalco (El Salvador)
Marvin de Canales – Alcaldesa de Santiago Nonualco (El Salvador)
Juliana Ama – Consultora de Naciones Unidas en asuntos Indígenas.
Rubén La Torre Valenzuela – Academia Diplomática del Perú.
Karina Ríos Díaz – Universidad de Colima
Esperanza Rodríguez – Universidad Complutense de Madrid
Horacio Ferrándiz Solís – Lester B. Pearson United World College
Edwin Hortúa Pardo – Universidad Nacional de Colombia ….
…. Siguen firmas de autoridades y expedicionarios participantes…
Ruta Maya 2019 